|
« Abschließend die Worte von Friedrich, die Jean Clair nicht verleugnen würde: "Die Museumsräume werden jetzt als Messen betrachtet, auf denen nebenbei neue Waren beurteilt und beschuldigt werden; während sie Tempel sein sollten". »
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor |
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor
|
|
|
« Die Gegenwart entgleitet uns, sie ist immer von Vergangenheit und Zukunft durchdrungen, sie ist schwer fassbar, flüchtig, sie gleitet uns durch die Finger, sie wird kaum wahrgenommen, dass sie schon nicht mehr da ist. »
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor |
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor
|
|
|
« Nur der Lyrikübersetzer - von daher sein Leiden angesichts der Unmöglichkeit der Aufgabe - weiß, dass alle Wörter einer Sprache durch den Übergang, durch den Wandel von einer Sprache in eine andere misshandelt werden. Der Übersetzer kann die Bedeutung der Worte behalten, die dann auf Zeichen reduziert wurden, aber er verliert den Klang, die Resonanz, die sie in der Ursprünglichen Sprache waren. Er verliert das Fleisch der Worte und ihre Seele. »
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor |
|
Jean-Bertrand Pontalis
Zuvor
|
|
